47
Por cuantoתַּחַת אֲשֶׁרnoלֹאservisteעָבַדְתָּa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon alegríaבְּשִׂמְחָהy con bondadוּבְטוּבde corazónלֵבָבpor la abundanciaמֵרֹבde todo,כֹּל
Deuteronomio 28:47
Estudiarlo en la app«Por cuanto no serviste a YHWH tu Elohim con alegría y con bondad de corazón por la abundancia de todo,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:47, palabra por palabra
- servisteעָבַדְתָּavadta
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadta»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- con alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»- y con bondadטוּבtuv
bondad
Lo bueno de una persona, que se muestra en cómo trata a otros, como el carácter de Dios.
Dónde más aparece «tuv»- de corazónלֵבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- por la abundanciaרֹבrov
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»
El contexto
46Serán en ti señal y prodigio, y en tu descendencia, para siempre.
47 · Este versículo (arriba)
48servirás a tus enemigos, a los que YHWH enviará contra ti, con hambre, con sed, con desnudez y con falta de todo. Él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello hasta destruirte.