37
Serásוְהָיִיתָmotivo de horror,לְשַׁמָּהde refránלְמָשָׁלy de burlaוְלִשְׁנִינָהentre todosבְּכֹלlos pueblosהָעַמִּיםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהte conduzca.יְנַהֶגְךָ
Deuteronomio 28:37
Estudiarlo en la app«Serás motivo de horror, de refrán y de burla entre todos los pueblos adonde YHWH te conduzca.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:37, palabra por palabra
- Serásהָיִיתָhayita
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayita»- motivo de horrorשַׁמָּהshama
horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»- de refránמָשָׁלmashal
burla
Motivo de burla entre los pueblos.
Dónde más aparece «mashal»- y de burlaשְׁנִינָהshenina
burla
Burla hiriente, dicho con que se hace escarnio de alguien.
Dónde más aparece «shenina»- los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te conduzcaיְנַהֶגְyenaheg
conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
Dónde más aparece «yenaheg»
El contexto
36YHWH te hará ir a ti y a tu rey, el que hayas establecido sobre ti, a una nación que no conociste, ni tú ni tus padres, y allí servirás a otros dioses, madera y piedra.
37 · Este versículo (arriba)
38Mucha semilla sacarás al campo, y poco recogerás, porque la langosta la devorará.