49
YHWHיְהוָהlevantaráיִשָּׂאcontra tiעָלֶיךָuna naciónגּוֹיde lejos,מֵרָחוֹקdel extremoמִקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץcomoכַּאֲשֶׁרse lanzaיִדְאֶהel águila,הַנָּשֶׁרuna naciónגּוֹיcuyaאֲשֶׁרlenguaלְשֹׁנוֹnoלֹאentenderás;תִשְׁמַע
Deuteronomio 28:49
Estudiarlo en la app«YHWH levantará contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, como se lanza el águila, una nación cuya lengua no entenderás;»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:49, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- levantaráיִשָּׂאyisa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yisa»- una naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- de lejosרָחוֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»- del extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- se lanzaיִדְאֶהyide
volar veloz, lanzarse
Lanzarse volando con rapidez, como el ave que cae sobre su presa.
Dónde más aparece «yide»- el águilaנָּשֶׁרnasher
águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nasher»- lenguaלְשֹׁנleshon
idioma
El modo de hablar de un pueblo, con el que sus miembros se entienden entre sí.
Dónde más aparece «leshon»- entenderásתִשְׁמַעtishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishma»
El contexto
48servirás a tus enemigos, a los que YHWH enviará contra ti, con hambre, con sed, con desnudez y con falta de todo. Él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello hasta destruirte.
49 · Este versículo (arriba)
50una nación de rostro fiero, que no hará acepción del anciano ni favorecerá al muchacho.