24
YHWHיְהוָהdaráיִתֵּןpor lluviaאֶת מְטַרde tu tierraאַרְצְךָpolvo finoאָבָקy polvo;וְעָפָרdelמִןcieloהַשָּׁמַיִםdescenderáיֵרֵדsobre tiעָלֶיךָhasta queעַדseas destruido.הִשָּׁמְדָךְ
Deuteronomio 28:24
Estudiarlo en la app«YHWH dará por lluvia de tu tierra polvo fino y polvo; del cielo descenderá sobre ti hasta que seas destruido.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:24, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- daráיִתֵּןyiten
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «yiten»- por lluviaמְטַרmetar
lluvia
Lluvia.
Dónde más aparece «metar»- de tu tierraאַרְצְarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- polvo finoאָבָקavak
polvo
Polvo muy fino.
Dónde más aparece «avak»- y polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- descenderáיֵרֵדyered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»- seas destruidoהִשָּׁמְדָhishamda
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishamda»
El contexto
23Tu cielo que está sobre tu cabeza será bronce, y la tierra que está debajo de ti, hierro.
24 · Este versículo (arriba)
25YHWH te entregará herido delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra él y por siete caminos huirás delante de él, y serás espanto para todos los reinos de la tierra.