Estudiarlo en la app«Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: «Guarda silencio y escucha, Israel: este día has llegado a ser pueblo para YHWH tu Elohim.»
Moisésמֹשֶׁהy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםlevitasהַלְוִיִּםhablaronוַיְדַבֵּרaאֶלtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Guarda silencioהַסְכֵּתy escucha,וּשְׁמַעIsrael:יִשְׂרָאֵלeste díaהַיּוֹם הַזֶּהhas llegado a serנִהְיֵיתָpuebloלְעָםpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»guardar silencio
Guardar silencio para prestar atención.
Dónde más aparece «hasket»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shema»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «nihyeta»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»8Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta instrucción bien claras».
9 · Este versículo (arriba)
10Escucharás la voz de YHWH tu Elohim y pondrás en práctica sus mandamientos y sus estatutos, que yo te mando hoy».
