Estudiarlo en la app«tomarás de las primicias de todo el fruto del suelo que traigas de tu tierra, la que YHWH tu Elohim te da, las pondrás en la canasta e irás al lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer habitar allí su nombre.»
tomarásוְלָקַחְתָּde las primiciasמֵרֵאשִׁיתde todoכָּלel frutoפְּרִיdel sueloהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרtraigasתָּבִיאde tu tierra,מֵאַרְצְךָla queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְlas pondrásוְשַׂמְתָּen la canastaבַטֶּנֶאe irásוְהָלַכְתָּalאֶלlugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara hacer habitarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre.שְׁמוֹ
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakajta»primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «peri»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tavi»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samta»canasta
Canasta tejida para llevar frutos.
Dónde más aparece «tene»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»hacer habitar
Hacer vivir: «para que more allí su nombre».
Dónde más aparece «shaken»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»1Cuando entres en la tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad, y tomes posesión de ella y habites en ella,
2 · Este versículo (arriba)
3Irás al sacerdote que haya en aquellos días y le dirás: «Anuncio hoy a YHWH tu Elohim que he entrado en la tierra que YHWH juró a nuestros padres darnos».
