4
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחla canastaהַטֶּנֶאde tu manoמִיָּדֶךָy la pondráוְהִנִּיחוֹdelanteלִפְנֵיdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Deuteronomio 26:4
Estudiarlo en la app«El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar de YHWH tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 26:4, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- tomaráלָקַחlakaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakaj»- la canastaטֶּנֶאtene
canasta
Canasta tejida para llevar frutos.
Dónde más aparece «tene»- de tu manoיָּדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- y la pondráהִנִּיחhinij
poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «hinij»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del altarמִזְבַּחmizbaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
3Irás al sacerdote que haya en aquellos días y le dirás: «Anuncio hoy a YHWH tu Elohim que he entrado en la tierra que YHWH juró a nuestros padres darnos».
4 · Este versículo (arriba)
5Responderás y dirás delante de YHWH tu Elohim: «Un arameo errante fue mi padre; descendió a Egipto y residió allí como extranjero, con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa.