Estudiarlo en la app«Responderás y dirás delante de YHWH tu Elohim: «Un arameo errante fue mi padre; descendió a Egipto y residió allí como extranjero, con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa.»
Responderásוְעָנִיתָy dirásוְאָמַרְתָּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim:אֱלֹהֶיךָ«Un arameoאֲרַמִּיerranteאֹבֵדfue mi padre;אָבִיdescendióוַיֵּרֶדa Egiptoמִצְרַיְמָהy residióוַיָּגָרallíשָׁםcomo extranjero,יָּגָרcon pocosבִּ מְעָטhombres,מְתֵיy allíשָׁםllegó a serוַיְהִיuna naciónלְגוֹיgrande,גָּדוֹלfuerteעָצוּםy numerosa.וָרָב
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «anita»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»arameo
Arameo: de Aram, la región de Siria y el norte de Mesopotamia.
Dónde más aparece «arami»perderse
Quedar perdido o fuera de su lugar, como un animal que se extravía.
Dónde más aparece «oved»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayma»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagar»poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»hombres, pocos
Hombres. «Hombres de número» significa pocos, que se pueden contar.
Dónde más aparece «mete»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»poderoso, numeroso
Fuerte, poderoso; numeroso.
Dónde más aparece «atsum»numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rav»«Errante» traduce una palabra que también significa «que perece, a punto de morir». El «padre» puede entenderse como Jacob, que vivió años en Aram y bajó a Egipto por el hambre (Génesis 46:1-7).
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
4El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar de YHWH tu Elohim.
5 · Este versículo (arriba)
6Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.
