Estudiarlo en la app«Este día YHWH tu Elohim te manda poner en práctica estos estatutos y las normas; los guardarás y los pondrás en práctica con todo tu corazón y con toda tu alma.»
Este díaהַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte mandaמְצַוְּךָponer en prácticaלַעֲשׂוֹתestos estatutosאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּהy las normas;וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםlos guardarásוְשָׁמַרְתָּy los pondrás en prácticaוְעָשִׂיתָ אוֹתָםcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma.נַפְשֶׁךָ
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatim»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamarta»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»15Mira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que mana leche y miel».
16 · Este versículo (arriba)
17A YHWH has declarado hoy que él será tu Elohim, y que andarás en sus caminos, guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus normas, y escucharás su voz.
