Estudiarlo en la app«A YHWH has declarado hoy que él será tu Elohim, y que andarás en sus caminos, guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus normas, y escucharás su voz.»
A YHWHאֶת יְהוָהhas declaradoהֶאֱמַרְתָּhoyהַיּוֹםque él seráלִהְיוֹתtu Elohim,לְךָ לֵאלֹהִיםy que andarásוְלָלֶכֶתen sus caminos,בִּדְרָכָיוguardarásוְלִשְׁמֹרsus estatutos,חֻקָּיוsus mandamientosוּמִצְוֺתָיוy sus normas,וּמִשְׁפָּטָיוy escucharásוְלִשְׁמֹעַsu voz.בְּקֹלוֹ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «heemarta»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «derajay»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukay»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatay»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shemoa»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»La forma del verbo «declarar» es poco común y solo aparece aquí y en el versículo 18; puede entenderse también «has hecho declarar a YHWH».
16Este día YHWH tu Elohim te manda poner en práctica estos estatutos y las normas; los guardarás y los pondrás en práctica con todo tu corazón y con toda tu alma.
17 · Este versículo (arriba)
18Y YHWH te ha declarado hoy que serás su pueblo, su tesoro especial, como te habló, y que guardarás todos sus mandamientos;
