18
Y YHWHוַיהוָהte ha declaradoהֶאֱמִירְךָhoyהַיּוֹםque serásלִהְיוֹתsu pueblo,לוֹ לְעַםsu tesoro especial,סְגֻלָּהcomoכַּאֲשֶׁרte habló,דִּבֶּר לָךְy que guardarásוְלִשְׁמֹרtodosכָּלsus mandamientos;מִצְוֺתָיו
Deuteronomio 26:18
Estudiarlo en la app«Y YHWH te ha declarado hoy que serás su pueblo, su tesoro especial, como te habló, y que guardarás todos sus mandamientos;»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 26:18, palabra por palabra
- Y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- te ha declaradoהֶאֱמִירְheemir
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «heemir»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- que serásהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- su puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- su tesoro especialסְגֻלָּהsegula
tesoro especial, posesión preciada
Tesoro propio: lo que alguien guarda aparte como su posesión más valiosa.
Dónde más aparece «segula»- te hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- y que guardarásשְׁמֹרshemor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»- sus mandamientosמִצְוֺתָיmitsvotay
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»
Nota de traducción
1 Pedro 2:9 llama a los que creen en Jesús «pueblo de su propiedad».
El contexto
17A YHWH has declarado hoy que él será tu Elohim, y que andarás en sus caminos, guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus normas, y escucharás su voz.
18 · Este versículo (arriba)
19y que te pondrá en alto sobre todas las naciones que ha hecho, para alabanza, para renombre y para hermosura, y que serás un pueblo santo para YHWH tu Elohim, como ha hablado.