Estudiarlo en la app«dirás delante de YHWH tu Elohim: «He quitado de la casa lo santo, y también lo he dado al levita y al extranjero residente, al huérfano y a la viuda, conforme a todo tu mandamiento que me mandaste. No he traspasado tus mandamientos ni he olvidado.»
dirásוְאָמַרְתָּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim:אֱלֹהֶיךָ«He quitadoבִּעַרְתִּיdeמִןla casaהַבַּיִתlo santo,הַקֹּדֶשׁy tambiénוְגַםlo he dadoנְתַתִּיוal levitaלַלֵּוִיy al extranjero residente,וְלַגֵּרal huérfanoלַיָּתוֹםy a la viuda,וְלָאַלְמָנָהconforme a todoכְּכָלtu mandamientoמִצְוָתְךָqueאֲשֶׁרme mandaste.צִוִּיתָנִיNoלֹאhe traspasadoעָבַרְתִּיtus mandamientosמִמִּצְוֺתֶיךָniוְלֹאhe olvidado.שָׁכָחְתִּי
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»barrer
Hacer desaparecer del todo: acabar con el mal.
Dónde más aparece «biarti»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netati»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
Dónde más aparece «yatom»viuda
Viuda.
Dónde más aparece «almana»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvat»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsivita»traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «avarti»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajajti»12Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tu cosecha en el tercer año, el año del diezmo, y lo des al levita, al extranjero residente, al huérfano y a la viuda, y coman dentro de tus puertas y se sacien,
13 · Este versículo (arriba)
14No he comido de ello en mi luto, ni he quitado de ello estando impuro, ni he dado de ello a un muerto. He escuchado la voz de YHWH mi Elohim; he hecho conforme a todo lo que me mandaste.
