Estudiarlo en la app«Y ahora, mira, he traído las primicias del fruto del suelo que tú, YHWH, me has dado». Las dejarás delante de YHWH tu Elohim y te postrarás delante de YHWH tu Elohim.»
Y ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהhe traídoהֵבֵאתִיlas primiciasאֶת רֵאשִׁיתdel frutoפְּרִיdel sueloהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרtú,נָתַתָּהYHWH,יְהוָהme has dado».נָתַתָּה לִּיLas dejarásוְהִנַּחְתּוֹdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy te postrarásוְהִשְׁתַּחֲוִיתָdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heveti»primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «peri»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natata»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «hinajt»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavita»9Nos trajo a este lugar y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel.
10 · Este versículo (arriba)
11Y te alegrarás por todo el bien que YHWH tu Elohim te ha dado a ti y a tu casa; tú, el levita y el extranjero residente que está en medio de ti.
