11
Y te alegrarásוְשָׂמַחְתָּpor todoבְכָלel bienהַטּוֹבqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha dado a tiנָתַן לְךָy a tu casa;וּלְבֵיתֶךָtú,אַתָּהel levitaוְהַלֵּוִיy el extranjero residenteוְהַגֵּרque estáאֲשֶׁרen medio de ti.בְּקִרְבֶּךָ
Deuteronomio 26:11
Estudiarlo en la app«Y te alegrarás por todo el bien que YHWH tu Elohim te ha dado a ti y a tu casa; tú, el levita y el extranjero residente que está en medio de ti.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 26:11, palabra por palabra
- Y te alegrarásשָׂמַחְתָּsamajta
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «samajta»- el bienטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te ha dado a tiנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- y a tu casaבֵיתֶvete
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vete»- el levitaלֵּוִיlevi
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»- y el extranjero residenteגֵּרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- en medio de tiקִרְבֶּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»
El contexto
10Y ahora, mira, he traído las primicias del fruto del suelo que tú, YHWH, me has dado». Las dejarás delante de YHWH tu Elohim y te postrarás delante de YHWH tu Elohim.
11 · Este versículo (arriba)
12Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tu cosecha en el tercer año, el año del diezmo, y lo des al levita, al extranjero residente, al huérfano y a la viuda, y coman dentro de tus puertas y se sacien,