7
sino queכִּיel ser humanoאָדָםnaceיוּלָּדpara el sufrimiento,לְעָמָלy los hijosוּבְנֵיde la llamaרֶשֶׁףalzanיַגְבִּיהוּel vuelo.עוּף
Job 5:7
Estudiarlo en la app«sino que el ser humano nace para el sufrimiento, y los hijos de la llama alzan el vuelo.»
Con el hebreo debajo
Job 5:7, palabra por palabra
- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- naceיוּלָּדyulad
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yulad»- para el sufrimientoעָמָלamal
sufrimiento
Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
Dónde más aparece «amal»- y los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de la llamaרֶשֶׁףreshef
plaga
Llama, fiebre ardiente; también rayo.
Dónde más aparece «reshef»- alzanיַגְבִּיהוּyagbihu
ser alto
Estar o subir muy arriba, por encima de lo demás.
Dónde más aparece «yagbihu»- el vueloעוּףuf
volar
Moverse por el aire con alas, como las aves y los serafines.
Dónde más aparece «uf»
Nota de traducción
«Los hijos de la llama»: probablemente las chispas, que suben por sí solas. Puede entenderse como una comparación: así como las chispas suben, el ser humano nace para sufrir.
El contexto
6Porque no sale del polvo la maldad, ni del suelo brota el sufrimiento;
7 · Este versículo (arriba)
8Pero yo buscaría a El, y ante Elohim pondría mi causa,