6
Mejorטוֹבesla palma llenaמְלֹא כַףcon descansoנָחַתque los dos puños llenosמִמְּלֹא חָפְנַיִםcon fatigaעָמָלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ
Eclesiastés 4:6
Estudiarlo en la app«Mejor es la palma llena con descanso que los dos puños llenos con fatiga y afán de viento.»
Qué quiere decir
Ve que mucho del esfuerzo y la destreza nace de la envidia del vecino. Contra eso están dos proverbios: «el insensato cruza sus manos» (se queda sin hacer nada y se consume a sí mismo) y «mejor una palma llena con descanso que dos puños llenos con fatiga». Es decir: ni el vago ni el obsesivo, sino quien tiene poco y lo goza en paz.
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:4-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:6, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- la palma llenaמְלֹאmelo
puñado
Lo que cabe de una vez: un puñado, o una casa llena.
Dónde más aparece «melo»- la palma llenaכַףjaf
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «jaf»- con descansoנָחַתnajat
reposo
Tranquilidad: estar sin prisa ni fatiga.
Dónde más aparece «najat»- que los dos puños llenosחָפְנַיִםjafnayim
puñado
Los dos puños llenos: lo que cabe en las manos juntas.
Dónde más aparece «jafnayim»- con fatigaעָמָלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- y afánרְעוּתreut
correr tras, afán
afán (de la raíz «apacentar»); en «afán de viento»: el empeño de atrapar el viento
Dónde más aparece «reut»- de vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»
El contexto
5El insensato cruza sus manos y come su carne.
6 · Este versículo (arriba)
7Y me volví yo y vi vapor bajo el sol: