13
y tambiénוְגַםque todoכָּלser humanoהָאָדָםque comaשֶׁיֹּאכַלy bebaוְשָׁתָהy veaוְרָאָהel bienטוֹבen todaבְּכָלsu fatiga:עֲמָלוֹdonמַתַּתde Elohimאֱלֹהִיםes.הִיא
Eclesiastés 3:13
Estudiarlo en la app«y también que todo ser humano que coma y beba y vea el bien en toda su fatiga: don de Elohim es.»
Qué quiere decir
Lo mejor que se puede hacer: alegrarse y hacer el bien mientras se vive, y recibir como don de Elohim comer, beber y gozar del trabajo (ver 2:24). Lo que Elohim hace permanece, sin que se pueda añadir ni quitar; y lo hace para que se le tema, es decir, se le respete con reverencia. El v. 15 dice que lo que fue ya es y que Elohim «busca lo perseguido». Nuestra edición anota que esto puede significar «lo que ya pasó» o «el que es perseguido»; es oscuro.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:12-15, que van juntos.
Quien come, bebe y ve el bien en su fatiga: eso es don de DiosTrabajo y descanso
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:13, palabra por palabra
- ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- que comaיֹּאכַלyojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojal»- y bebaשָׁתָהshata
beber
Beber.
Dónde más aparece «shata»- y veaרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- el bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- su fatigaעֲמָלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- donמַתַּתmatat
regalo
Don, regalo: algo que se da.
Dónde más aparece «matat»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
12Supe que no hay bien en ellos sino alegrarse y hacer el bien en su vida;
13 · Este versículo (arriba)
14Supe que todo lo que hace Elohim, eso será para siempre; sobre ello no hay que añadir, y de ello no hay que quitar; y Elohim lo hizo para que teman delante de él.