Estudiarlo en la app«Y me volví yo hacia todas mis obras que hicieron mis manos, y hacia la fatiga con que me fatigué al hacer; y mira: todo era vapor y afán de viento, y no hay provecho bajo el sol.»
Al mirar atrás a todo lo que logró y lo que le costó, el balance es «vapor y afán de viento», sin provecho «bajo el sol». Es el centro del capítulo: ni el trabajo ni el placer dejaron algo que se quede.
Y me volvíוּפָנִיתִיyoאֲנִיhacia todasבְּכָלmis obrasמַעֲשַׂיque hicieronשֶׁעָשׂוּmis manos,יָדַיy hacia la fatigaוּבֶעָמָלcon que me fatiguéשֶׁעָמַלְתִּיal hacer;לַעֲשׂוֹתy mira:וְהִנֵּהtodoהַכֹּלeravaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento,רוּחַy no hayוְאֵיןprovechoיִתְרוֹןbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «faniti»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maasa»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yada»fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»trabajar
Fatigarse, trabajar duro y con cansancio.
Dónde más aparece «amalti»vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»correr tras, afán
afán (de la raíz «apacentar»); en «afán de viento»: el empeño de atrapar el viento
Dónde más aparece «reut»viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»provecho, ventaja
provecho, ventaja; lo que queda de ganancia
Dónde más aparece «yitron»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»10Y todo lo que pidieron mis ojos, no se lo negué; no retuve mi corazón de ninguna alegría, porque mi corazón se alegraba de toda mi fatiga, y esta fue mi parte de toda mi fatiga.
11 · Este versículo (arriba)
12Y me volví yo a ver la sabiduría, la locura y el desatino; porque ¿qué hará el hombre que venga después del rey? Lo que ya hicieron.
