Y todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרpidieronשָׁאֲלוּmis ojos,עֵינַיnoלֹאse loמֵהֶםnegué;אָצַלְתִּיnoלֹאretuveמָנַעְתִּיmi corazónאֶת לִבִּיde ninguna alegría,מִכָּל שִׂמְחָהporqueכִּיmi corazónלִבִּיse alegrabaשָׂמֵחַde todaמִכָּלmi fatiga,עֲמָלִיy estaוְזֶהfueהָיָהmi parteחֶלְקִיde todaמִכָּלmi fatiga.עֲמָלִי
Eclesiastés 2:10
Estudiarlo en la app«Y todo lo que pidieron mis ojos, no se lo negué; no retuve mi corazón de ninguna alegría, porque mi corazón se alegraba de toda mi fatiga, y esta fue mi parte de toda mi fatiga.»
Qué quiere decir
Se hizo más grande que todos los que lo precedieron en Jerusalén y no se negó nada de lo que pidieron sus ojos. Y su sabiduría siguió con él, es decir, lo hizo con la cabeza fría. Disfrutó de su trabajo y esa alegría fue su «parte», su porción. Este es el único gozo que reconoce del esfuerzo, aunque no le basta (v. 11).
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:9-10, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:10, palabra por palabra
- pidieronשָׁאֲלוּshaalu
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «shaalu»- mis ojosעֵינַena
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»- neguéאָצַלְתִּיatsalti
negar
No dar lo que se pide.
Dónde más aparece «atsalti»- retuveמָנַעְתִּיmanati
retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «manati»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- de ninguna alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»- se alegrabaשָׂמֵחַsameaj
alegre
Alegre, gozoso.
Dónde más aparece «sameaj»- mi fatigaעֲמָלִamali
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amali»- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- mi parteחֶלְקִjelki
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelki»
El contexto
9Y me engrandecí y aumenté más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; también mi sabiduría permaneció conmigo.
10 · Este versículo (arriba)
11Y me volví yo hacia todas mis obras que hicieron mis manos, y hacia la fatiga con que me fatigué al hacer; y mira: todo era vapor y afán de viento, y no hay provecho bajo el sol.