3
¿Quéמַהprovechoיִּתְרוֹןtieneel ser humanoלָאָדָםen todaבְּכָלsu fatigaעֲמָלוֹcon queשֶׁse fatigaיַּעֲמֹלbajoתַּחַתel sol?הַשָּׁמֶשׁ
Eclesiastés 1:3
Estudiarlo en la app«¿Qué provecho tiene el ser humano en toda su fatiga con que se fatiga bajo el sol?»
Qué quiere decir
Pregunta qué ganancia queda de tanto esfuerzo. «Bajo el sol» es su forma de hablar de la vida en esta tierra, tal como se ve y se vive cada día. Lo dice como pregunta abierta, y el resto del libro irá probando respuestas.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:3, palabra por palabra
- provechoיִּתְרוֹןyitron
provecho, ventaja
provecho, ventaja; lo que queda de ganancia
Dónde más aparece «yitron»- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- su fatigaעֲמָלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- se fatigaיַּעֲמֹלyaamol
trabajar
Fatigarse, trabajar duro y con cansancio.
Dónde más aparece «yaamol»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»
El contexto
2«Vapor de vapores», dice Qohélet, «vapor de vapores: todo es vapor».
3 · Este versículo (arriba)
4Generación va y generación viene, y la tierra para siempre permanece.