2
«Vaporהֲבֵלde vapores»,הֲבָלִיםdiceאָמַרQohélet,קֹהֶלֶת«vaporהֲבֵלde vapores:הֲבָלִיםtodoהַכֹּלesvapor».הָבֶל
Eclesiastés 1:2
Estudiarlo en la app««Vapor de vapores», dice Qohélet, «vapor de vapores: todo es vapor».»
Qué quiere decir
«Vapor» (hével) es el aliento que se ve en el aire frío y se esfuma: lo que no dura ni se deja atrapar. «Vapor de vapores» es la manera hebrea de decir «el vapor más completo». Es la palabra clave del libro y su tesis: lo que hacemos y logramos pasa y se escapa de las manos. Qohélet no dice que todo sea malo, sino fugaz.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:2, palabra por palabra
- «Vaporהֲבֵלhavel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havel»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Qohéletקֹהֶלֶתkohelet
el Predicador (Qohélet)
Qohélet: nombre o título del autor de Eclesiastés; el que reúne a la asamblea o le habla
Dónde más aparece «kohelet»
Nota de traducción
«Vapor» (הֶבֶל) es aliento, neblina: lo que no dura y no se puede atrapar; es la palabra clave del libro. «Vapor de vapores» es la manera hebrea de decir «el vapor más completo».
El contexto
1Palabras de Qohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.
2 · Este versículo (arriba)
3¿Qué provecho tiene el ser humano en toda su fatiga con que se fatiga bajo el sol?