14
Túאַתָּהlo has visto,רָאִתָהporqueכִּיtúאַתָּהmirasתַּבִּיטel sufrimientoעָמָלy el pesar,וָכַעַסpara ponerloלָתֵתen tu mano;בְּיָדֶךָa tiעָלֶיךָse abandonaיַעֲזֹבel desvalido;חֵלֶכָהdel huérfanoיָתוֹםtú has sidoהָיִיתָayudador.עוֹזֵר
Salmos 10:14
Estudiarlo en la app«Tú lo has visto, porque tú miras el sufrimiento y el pesar, para ponerlo en tu mano; a ti se abandona el desvalido; del huérfano tú has sido ayudador.»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:14, palabra por palabra
- lo has vistoרָאִתָהraita
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raita»- mirasתַּבִּיטtabit
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «tabit»- el sufrimientoעָמָלamal
sufrimiento
Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
Dónde más aparece «amal»- y el pesarכַעַסjaas
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «jaas»- para ponerloתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- en tu manoיָדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- se abandonaיַעֲזֹבyaazov
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazov»- el desvalidoחֵלֶכָהjeleja
desvalido
Desvalido, desdichado: persona sin amparo. Palabra rara, que solo aparece en el Salmo 10; su sentido exacto no es seguro.
Dónde más aparece «jeleja»- del huérfanoיָתוֹםyatom
huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
Dónde más aparece «yatom»- tú has sidoהָיִיתָhayita
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayita»- ayudadorעוֹזֵרozer
ayudador
Persona que acude al lado de otro para ayudarlo en lo que necesita.
Dónde más aparece «ozer»
El contexto
13¿Por qué menosprecia el malvado a Elohim? Dice en su corazón: «No pedirás cuentas».
14 · Este versículo (arriba)
15Quiebra el brazo del malvado y del malo; pide cuentas de su maldad hasta que no la halles.