22
Porqueכִּי¿quéמֶהhayהֹוֶהpara el hombreלָאָדָםen todaבְּכָלsu fatiga,עֲמָלוֹy en el afánוּבְרַעְיוֹןde su corazónלִבּוcon queשֶׁélהוּאse fatigaעָמֵלbajoתַּחַתel sol?הַשָּׁמֶשׁ
Eclesiastés 2:22
Estudiarlo en la app«Porque ¿qué hay para el hombre en toda su fatiga, y en el afán de su corazón con que él se fatiga bajo el sol?»
Qué quiere decir
Siente desesperanza por tanta fatiga. Lo peor es que alguien trabaja con sabiduría y destreza, y su fruto va a quien no trabajó. Por eso dice que sus días son «dolores» y su ocupación, «irritación»; ni de noche descansa su corazón. Es una descripción franca de cómo el trabajo puede volverse una carga.
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:20-23, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:22, palabra por palabra
- hayהֹוֶהhove
ser
Existir o encontrarse en cierta condición; pasar a ser algo.
Dónde más aparece «hove»- para el hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- su fatigaעֲמָלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- y en el afánרַעְיוֹןraon
afán, pensamiento
afán, empeño; pensamiento (en «afán de viento», «afán del corazón»)
Dónde más aparece «raon»- de su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- se fatigaעָמֵלamel
trabajador
Persona que se afana trabajando hasta quedar cansada.
Dónde más aparece «amel»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»
El contexto
21Porque hay un hombre cuya fatiga es con sabiduría, con conocimiento y con destreza, y a un hombre que no se fatigó en ello le dará su parte. También esto es vapor y un gran mal.
22 · Este versículo (arriba)
23Porque todos sus días son dolores, y su ocupación, irritación; ni aun de noche se acuesta su corazón. También esto es vapor.