14
El sabioהֶחָכָםtienesus ojosעֵינָיוen su cabeza,בְּרֹאשׁוֹy el insensatoוְהַכְּסִילen la oscuridadבַּחֹשֶׁךְanda;הוֹלֵךְy supeוְיָדַעְתִּיtambiénגַםyoאָנִיqueשֶׁuna misma suerteמִּקְרֶה אֶחָדles aconteceráיִקְרֶהa todos ellos.אֶת כֻּלָּם
Eclesiastés 2:14
Estudiarlo en la app«El sabio tiene sus ojos en su cabeza, y el insensato en la oscuridad anda; y supe también yo que una misma suerte les acontecerá a todos ellos.»
Qué quiere decir
Vuelve a comparar sabiduría y desatino. Reconoce que la sabiduría sirve más, como la luz sirve más que la oscuridad: el sabio ve por dónde va. Pero la muerte les llega a los dos por igual, y el recuerdo de ambos se borra con el tiempo. «¿Qué hará el que venga después del rey?» quiere decir que el sucesor solo repetirá lo ya hecho. De ahí su queja: ¿para qué ser sabio, si el final es el mismo?
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:12-16, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:14, palabra por palabra
- El sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- sus ojosעֵינָיenay
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enay»- en su cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- y el insensatoכְּסִילkesil
necio
Insensato: no el que sabe poco, sino el que desprecia la sabiduría y confía en sí mismo.
Dónde más aparece «kesil»- en la oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
angustia
Angustia, ignorancia o muerte.
Dónde más aparece «joshej»- andaהוֹלֵךְholej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holej»- y supeיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- una misma suerteמִּקְרֶהmikre
casualidad, suerte
Lo que a uno le acontece sin haberlo planeado; suerte, casualidad.
Dónde más aparece «mikre»- una misma suerteאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- les aconteceráיִקְרֶהyikre
acontecer
Venirle a alguien un suceso sin haberlo buscado.
Dónde más aparece «yikre»
El contexto
13Y vi yo que hay provecho para la sabiduría sobre el desatino, como el provecho de la luz sobre la oscuridad.
14 · Este versículo (arriba)
15Y dije yo en mi corazón: «Como la suerte del insensato, también a mí me acontecerá; ¿y para qué me hice sabio yo entonces de más?». Y hablé en mi corazón que también esto es vapor.