Estudiarlo en la app«Junté también para mí plata y oro, y tesoro de reyes y de las provincias; me hice cantores y cantoras, y los deleites de los seres humanos: señora y señoras.»
Enumera lo que un rey podía reunir: casas, viñas, huertos y parques con todo tipo de frutales, estanques para regar, esclavos, ganado, plata y oro, cantores y cantoras. Las obras recuerdan a las de Salomón (1 R 10:21 dice que en su tiempo la plata no se estimaba). La última expresión, que nuestra edición traduce «señora y señoras», aparece solo aquí y su sentido es incierto: puede ser concubinas o incluso «cofres».
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:4-8, que van juntos.
Juntéכָּנַסְתִּיtambiénגַּםpara míלִיplataכֶּסֶףy oro,וְזָהָבy tesoroוּסְגֻלַּתde reyesמְלָכִיםy de las provincias;וְהַמְּדִינוֹתme hiceעָשִׂיתִי לִיcantoresשָׁרִיםy cantoras,וְשָׁרוֹתy los deleitesוְתַעֲנוּגֹתde los seres humanos:בְּנֵי הָאָדָםseñoraשִׁדָּהy señoras.וְשִׁדּוֹת
reunir
Reunir: juntar personas o cosas en un lugar.
Dónde más aparece «kanasti»plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»tesoro especial, posesión preciada
Tesoro propio: lo que alguien guarda aparte como su posesión más valiosa.
Dónde más aparece «segulat»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»provincia
Provincia, distrito: territorio gobernado por un jefe o juez.
Dónde más aparece «medinot»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asiti»cantor
Levitas encargados de dirigir el canto en la casa de YHWH, con instrumentos.
Dónde más aparece «sharim»delicia
Lujo, deleite; vivir entre comodidades.
Dónde más aparece «taanugot»ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»mujer, concubina
señora (sentido dudoso; solo en Eclesiastés 2:8)
Dónde más aparece «shida»La expresión final (שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת) solo aparece aquí y su sentido es incierto; puede entenderse como «señora (o concubina) y señoras», o como «cofre y cofres».
7Adquirí esclavos y esclavas, y tuve hijos de casa; también tuve mucho ganado de vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.
8 · Este versículo (arriba)
9Y me engrandecí y aumenté más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; también mi sabiduría permaneció conmigo.
