5
Y saleוְזָרַחel sol,הַשֶּׁמֶשׁy se poneוּבָאel sol,הַשָּׁמֶשׁy aוְאֶלsu lugarמְקוֹמוֹansíaשׁוֹאֵףllegar;allíשָׁםsaleזוֹרֵחַél.הוּא
Eclesiastés 1:5
Estudiarlo en la app«Y sale el sol, y se pone el sol, y a su lugar ansía llegar; allí sale él.»
Qué quiere decir
Pone ejemplos de la naturaleza: las generaciones se suceden, pero la tierra sigue; el sol sale y se pone, y vuelve a su lugar; el viento gira; los ríos van al mar y vuelven a correr. Todo se repite sin acabar. Los primeros lectores sabían que el mar nunca se llenaba y que la lluvia reponía los arroyos; Qohélet ve en ese ciclo una vida que da vueltas sin llegar a un punto final.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:4-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:5, palabra por palabra
- Y saleזָרַחzaraj
salir (el sol), brillar
Salir (el sol); brillar.
Dónde más aparece «zaraj»- el solשֶּׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- y se poneבָאva
ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «va»- su lugarמְקוֹמmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- ansíaשׁוֹאֵףshoef
ansiar
Desear algo con ansias.
Dónde más aparece «shoef»
El contexto
4Generación va y generación viene, y la tierra para siempre permanece.
5 · Este versículo (arriba)
6Va hacia el sur y gira hacia el norte; gira, gira, va el viento, y sobre sus giros vuelve el viento.