14
Viרָאִיתִיtodasאֶת כָּלlas obrasהַמַּעֲשִׂיםque se hacenשֶׁנַּעֲשׂוּbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁy mira:וְהִנֵּהtodoהַכֹּלesvaporהֶבֶלy afánוּרְעוּתde viento.רוּחַ
Eclesiastés 1:14
Estudiarlo en la app«Vi todas las obras que se hacen bajo el sol, y mira: todo es vapor y afán de viento.»
Qué quiere decir
Después de observar todo lo que se hace «bajo el sol», concluye que es «vapor y afán de viento»: correr tras el viento sin poder agarrarlo. El segundo dicho es un proverbio: lo torcido no se endereza y lo que falta no se puede contar. Hay cosas en el mundo que ningún esfuerzo humano arregla.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:14-15, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:14, palabra por palabra
- Viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- las obrasמַּעֲשִׂיםmaasim
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maasim»- que se hacenנַּעֲשׂוּnaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasu»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- y afánרְעוּתreut
correr tras, afán
afán (de la raíz «apacentar»); en «afán de viento»: el empeño de atrapar el viento
Dónde más aparece «reut»- de vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»
Nota de traducción
«Afán de viento» (רְעוּת רוּחַ): la palabra viene de «apacentar»; es el empeño de quien quiere atrapar o apacentar el viento, un esfuerzo que no agarra nada (cf. Oseas 12:1).
El contexto
13Y di mi corazón a buscar y a explorar con sabiduría acerca de todo lo que se hace bajo los cielos: es una ocupación mala que dio Elohim a los seres humanos para que se ocupen en ella.
14 · Este versículo (arriba)
15Lo torcido no puede enderezarse, y lo que falta no puede contarse.