15
Lo torcidoמְעֻוָּתnoלֹאpuedeיוּכַלenderezarse,לִתְקֹןy lo que faltaוְחֶסְרוֹןnoלֹאpuedeיוּכַלcontarse.לְהִמָּנוֹת
Eclesiastés 1:15
Estudiarlo en la app«Lo torcido no puede enderezarse, y lo que falta no puede contarse.»
Qué quiere decir
Después de observar todo lo que se hace «bajo el sol», concluye que es «vapor y afán de viento»: correr tras el viento sin poder agarrarlo. El segundo dicho es un proverbio: lo torcido no se endereza y lo que falta no se puede contar. Hay cosas en el mundo que ningún esfuerzo humano arregla.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:14-15, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:15, palabra por palabra
- Lo torcidoמְעֻוָּתmeuvat
falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
Dónde más aparece «meuvat»- puedeיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- enderezarseתְקֹןtekon
enderezar, componer
enderezar; poner en orden
Dónde más aparece «tekon»- y lo que faltaחֶסְרוֹןjesron
lo que falta
lo que falta, carencia
Dónde más aparece «jesron»- contarseהִמָּנוֹתhimanot
contar
Calcular cuántos hay, contándolos uno por uno.
Dónde más aparece «himanot»
El contexto
14Vi todas las obras que se hacen bajo el sol, y mira: todo es vapor y afán de viento.
15 · Este versículo (arriba)
16Hablé yo con mi corazón, diciendo: «Yo, mira, me engrandecí y añadí sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí sobre Jerusalén, y mi corazón vio mucha sabiduría y conocimiento».