Habléדִּבַּרְתִּיyoאֲנִיcon mi corazón,עִם לִבִּיdiciendo:לֵאמֹר«Yo,אֲנִיmira,הִנֵּהme engrandecíהִגְדַּלְתִּיy añadíוְהוֹסַפְתִּיsabiduríaחָכְמָהsobre todosעַל כָּלlos queאֲשֶׁרfueronהָיָהantes de míלְפָנַיsobre Jerusalén,עַל יְרוּשָׁלִָםy mi corazónוְלִבִּיvioרָאָהmuchaהַרְבֵּהsabiduríaחָכְמָהy conocimiento».וָדָעַת
Eclesiastés 1:16
Estudiarlo en la app«Hablé yo con mi corazón, diciendo: «Yo, mira, me engrandecí y añadí sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí sobre Jerusalén, y mi corazón vio mucha sabiduría y conocimiento».»
Qué quiere decir
Qohélet presume de haber superado en sabiduría a todos los reyes anteriores en Jerusalén (ver 1 R 3:12: nadie hubo como Salomón). Pero al conocer más también conoció la locura y el desatino, y también eso fue «afán de viento». Cierra con un dicho: más sabiduría trae más irritación, y más conocimiento, más dolor. Quien ve más claro, sufre más por lo que ve y no puede cambiar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:16-18, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:16, palabra por palabra
- Habléדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- con mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- me engrandecíהִגְדַּלְתִּיhigdalti
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «higdalti»- y añadíהוֹסַפְתִּיhosafti
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «hosafti»- sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- fueronהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- antes de míפָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- sobre Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- vioרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- muchaהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- y conocimientoדָעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
15Lo torcido no puede enderezarse, y lo que falta no puede contarse.
16 · Este versículo (arriba)
17Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y el desatino; supe que también esto es afán de viento.