17
Y diוָאֶתְּנָהmi corazónלִבִּיa conocerלָדַעַתla sabiduría,חָכְמָהy a conocerוְדַעַתla locuraהוֹלֵלוֹתy el desatino;וְשִׂכְלוּתsupeיָדַעְתִּיqueשֶׁtambiénגַּםestoזֶהesהוּאafánרַעְיוֹןde viento.רוּחַ
Eclesiastés 1:17
Estudiarlo en la app«Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y el desatino; supe que también esto es afán de viento.»
Qué quiere decir
Qohélet presume de haber superado en sabiduría a todos los reyes anteriores en Jerusalén (ver 1 R 3:12: nadie hubo como Salomón). Pero al conocer más también conoció la locura y el desatino, y también eso fue «afán de viento». Cierra con un dicho: más sabiduría trae más irritación, y más conocimiento, más dolor. Quien ve más claro, sufre más por lo que ve y no puede cambiar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:16-18, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:17, palabra por palabra
- Y diאֶתְּנָetna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «etna»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- a conocerדַעַתdaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «daat»- la sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- la locuraהוֹלֵלוֹתholelot
locura
locura
Dónde más aparece «holelot»- y el desatinoשִׂכְלוּתsijlut
insensatez
desatino, insensatez
Dónde más aparece «sijlut»- afánרַעְיוֹןraon
afán, pensamiento
afán, empeño; pensamiento (en «afán de viento», «afán del corazón»)
Dónde más aparece «raon»- de vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»
El contexto
16Hablé yo con mi corazón, diciendo: «Yo, mira, me engrandecí y añadí sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí sobre Jerusalén, y mi corazón vio mucha sabiduría y conocimiento».
17 · Este versículo (arriba)
18Porque en mucha sabiduría hay mucha irritación, y el que añade conocimiento añade dolor.