18
Porqueכִּיen muchaבְּרֹבsabiduríaחָכְמָהhaymuchaרָבirritación,כָּעַסy el que añadeוְיוֹסִיףconocimientoדַּעַתañadeיוֹסִיףdolor.מַכְאוֹב
Eclesiastés 1:18
Estudiarlo en la app«Porque en mucha sabiduría hay mucha irritación, y el que añade conocimiento añade dolor.»
Qué quiere decir
Qohélet presume de haber superado en sabiduría a todos los reyes anteriores en Jerusalén (ver 1 R 3:12: nadie hubo como Salomón). Pero al conocer más también conoció la locura y el desatino, y también eso fue «afán de viento». Cierra con un dicho: más sabiduría trae más irritación, y más conocimiento, más dolor. Quien ve más claro, sufre más por lo que ve y no puede cambiar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:16-18, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:18, palabra por palabra
- en muchaרֹבrov
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»- sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- muchaרָבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»- irritaciónכָּעַסkaas
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «kaas»- y el que añadeיוֹסִיףyosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»- conocimientoדַּעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- dolorמַכְאוֹבmajov
dolor, sufrimiento
Dolor, sufrimiento.
Dónde más aparece «majov»
El contexto
17Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y el desatino; supe que también esto es afán de viento.
18 · Este versículo (arriba)