10
Hayיֵשׁalgoדָּבָרde lo queשֶׁse dice:יֹּאמַר«Mira,רְאֵהestoזֶה הוּאesnuevo»;חָדָשׁyaכְּבָרfueהָיָהen los tiempos antiguosלְעֹלָמִיםqueאֲשֶׁרfueronהָיָהantes de nosotros.מִלְּפָנֵנוּ
Eclesiastés 1:10
Estudiarlo en la app«Hay algo de lo que se dice: «Mira, esto es nuevo»; ya fue en los tiempos antiguos que fueron antes de nosotros.»
Qué quiere decir
«No hay nada nuevo bajo el sol»: lo que parece novedad ya existió, solo que no se recuerda. Nadie se acuerda de los antiguos, y los que vengan después tampoco recordarán a los de ahora. Para quien vive en una época, sus inventos parecen únicos; Qohélet mira la historia entera y ve repetición y olvido. Retomará esto en 2:16.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:9-11, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:10, palabra por palabra
- algoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- se diceיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- nuevoחָדָשׁjadash
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadash»- yaכְּבָרkevar
ya
ya, hace mucho
Dónde más aparece «kevar»- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- en los tiempos antiguosעֹלָמִיםolamim
antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olamim»- antes de nosotrosפָנֵfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»
El contexto
9Lo que fue, eso es lo que será; y lo que se hizo, eso es lo que se hará; y no hay nada nuevo bajo el sol.
10 · Este versículo (arriba)
11No hay memoria de los primeros, y tampoco de los últimos que vendrán habrá memoria de ellos entre los que vendrán después.