11
No hayאֵיןmemoriaזִכְרוֹןde los primeros,לָרִאשֹׁנִיםy tampocoוְגַם לֹאde los últimosלָאַחֲרֹנִיםque vendránשֶׁיִּהְיוּhabráיִהְיֶהmemoriaזִכָּרוֹןde ellosלָהֶםentre los queעִם שֶׁvendránיִּהְיוּdespués.לָאַחֲרֹנָה
Eclesiastés 1:11
Estudiarlo en la app«No hay memoria de los primeros, y tampoco de los últimos que vendrán habrá memoria de ellos entre los que vendrán después.»
Qué quiere decir
«No hay nada nuevo bajo el sol»: lo que parece novedad ya existió, solo que no se recuerda. Nadie se acuerda de los antiguos, y los que vengan después tampoco recordarán a los de ahora. Para quien vive en una época, sus inventos parecen únicos; Qohélet mira la historia entera y ve repetición y olvido. Retomará esto en 2:16.
Esta explicación vale para Eclesiastés 1:9-11, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 1:11, palabra por palabra
- memoriaזִכְרוֹןzijron
memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zijron»- de los primerosרִאשֹׁנִיםrishonim
anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»- de los últimosאַחֲרֹנִיםajaronim
último
Lo que viene al final o va detrás de otra cosa.
Dónde más aparece «ajaronim»- que vendránיִּהְיוּyihyu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihyu»
El contexto
10Hay algo de lo que se dice: «Mira, esto es nuevo»; ya fue en los tiempos antiguos que fueron antes de nosotros.
11 · Este versículo (arriba)
12Yo, Qohélet, fui rey sobre Israel en Jerusalén.