Estudiarlo en la app«Porque la suerte de los seres humanos y la suerte de la bestia: una misma suerte tienen ellos; como muere este, así muere aquel, y un mismo aliento tienen todos; y la ventaja del ser humano sobre la bestia no existe, porque todo es vapor.»
Dice que Elohim prueba a los seres humanos para que vean que son «bestias»: mueren igual que los animales, comparten el mismo aliento y vuelven al polvo (ver Gn 3:19). Después pregunta quién sabe si el aliento humano sube y el de los animales baja. Nuestra edición anota que, sin las vocales hebreas, puede leerse como pregunta: «¿si sube… si baja?». Qohélet no niega que haya vida después; afirma que nadie lo puede comprobar desde aquí.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:18-21, que van juntos.
Porqueכִּיla suerteמִקְרֶהde los seres humanosבְנֵי הָאָדָםy la suerteוּמִקְרֶהde la bestia:הַבְּהֵמָהuna misma suerteוּמִקְרֶה אֶחָדtienenellos;לָהֶםcomo muereכְּמוֹתeste,זֶהasíכֵּןmuereמוֹתaquel,זֶהy un mismo alientoוְרוּחַ אֶחָדtienen todos;לַכֹּלy la ventajaוּמוֹתַרdel ser humanoהָאָדָםsobre la bestiaמִן הַבְּהֵמָהno existe,אָיִןporqueכִּיtodoהַכֹּלesvapor.הָבֶל
casualidad, suerte
Lo que a uno le acontece sin haberlo planeado; suerte, casualidad.
Dónde más aparece «mikre»ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «vene»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mot»aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»ganancia, abundancia
Ganancia, provecho; lo que sobra después del trabajo.
Dónde más aparece «motar»vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havel»18Dije yo en mi corazón, a causa de los seres humanos: «Elohim los prueba, para que vean que ellos son bestias, ellos para sí».
19 · Este versículo (arriba)
20Todo va a un mismo lugar; todo vino del polvo, y todo vuelve al polvo.
