18
Dijeאָמַרְתִּיyoאֲנִיen mi corazón,בְּלִבִּיa causa deעַל דִּבְרַתlos seres humanos:בְּנֵי הָאָדָם«Elohimהָאֱלֹהִיםlos prueba,לְבָרָםpara que veanוְלִרְאוֹתque ellosשְׁהֶםsonbestias,בְּהֵמָהellosהֵמָּהpara sí».לָהֶם
Eclesiastés 3:18
Estudiarlo en la app«Dije yo en mi corazón, a causa de los seres humanos: «Elohim los prueba, para que vean que ellos son bestias, ellos para sí».»
Qué quiere decir
Dice que Elohim prueba a los seres humanos para que vean que son «bestias»: mueren igual que los animales, comparten el mismo aliento y vuelven al polvo (ver Gn 3:19). Después pregunta quién sabe si el aliento humano sube y el de los animales baja. Nuestra edición anota que, sin las vocales hebreas, puede leerse como pregunta: «¿si sube… si baja?». Qohélet no niega que haya vida después; afirma que nadie lo puede comprobar desde aquí.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:18-21, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:18, palabra por palabra
- Dijeאָמַרְתִּיamarti
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «amarti»- en mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- a causa deדִּבְרַתdivrat
por causa de
Por razón de, por motivo de.
Dónde más aparece «divrat»- los seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- «Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- los pruebaבָרָvara
probar
Examinar a alguien para que se vea lo que es en realidad.
Dónde más aparece «vara»- para que veanרְאוֹתreot
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «reot»- bestiasבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»
El contexto
17Dije yo en mi corazón: «Al justo y al malvado juzgará Elohim, porque hay un tiempo para todo asunto y para toda obra allí».
18 · Este versículo (arriba)
19Porque la suerte de los seres humanos y la suerte de la bestia: una misma suerte tienen ellos; como muere este, así muere aquel, y un mismo aliento tienen todos; y la ventaja del ser humano sobre la bestia no existe, porque todo es vapor.