17
Dijeאָמַרְתִּיyoאֲנִיen mi corazón:בְּלִבִּי«Al justoאֶת הַצַּדִּיקy al malvadoוְאֶת הָרָשָׁעjuzgaráיִשְׁפֹּטElohim,הָאֱלֹהִיםporqueכִּיhayun tiempoעֵתpara todoלְכָלasuntoחֵפֶץy para todaוְעַל כָּלobraהַמַּעֲשֶׂהallí».שָׁם
Eclesiastés 3:17
Estudiarlo en la app«Dije yo en mi corazón: «Al justo y al malvado juzgará Elohim, porque hay un tiempo para todo asunto y para toda obra allí».»
Qué quiere decir
Qohélet ve que en el lugar donde debería haber derecho y justicia (el tribunal, donde se sentaban los jueces a la puerta de la ciudad) hay maldad. Se responde a sí mismo que Elohim juzgará tanto al justo como al malvado, porque cada asunto tiene su tiempo. Es una esperanza, pero dicha sin detalle: no explica cuándo ni cómo.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:16-17, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:17, palabra por palabra
- Dijeאָמַרְתִּיamarti
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «amarti»- en mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- «Al justoצַּדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- y al malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- juzgaráיִשְׁפֹּטyishpot
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishpot»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- un tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- asuntoחֵפֶץjefets
asunto
Un asunto o cosa que hay que hacer.
Dónde más aparece «jefets»- obraמַּעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»
El contexto
16Y vi además bajo el sol: el lugar del derecho, allí la maldad; y el lugar de la justicia, allí la maldad.
17 · Este versículo (arriba)
18Dije yo en mi corazón, a causa de los seres humanos: «Elohim los prueba, para que vean que ellos son bestias, ellos para sí».