16
Yוְviרָאִיתִיademásעוֹדbajoתַּחַתel sol:הַשָּׁמֶשׁel lugarמְקוֹםdel derecho,הַמִּשְׁפָּטallíשָׁמָּהla maldad;הָרֶשַׁעy el lugarוּמְקוֹםde la justicia,הַצֶּדֶקallíשָׁמָּהla maldad.הָרָשַׁע
Eclesiastés 3:16
Estudiarlo en la app«Y vi además bajo el sol: el lugar del derecho, allí la maldad; y el lugar de la justicia, allí la maldad.»
Qué quiere decir
Qohélet ve que en el lugar donde debería haber derecho y justicia (el tribunal, donde se sentaban los jueces a la puerta de la ciudad) hay maldad. Se responde a sí mismo que Elohim juzgará tanto al justo como al malvado, porque cada asunto tiene su tiempo. Es una esperanza, pero dicha sin detalle: no explica cuándo ni cómo.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:16-17, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:16, palabra por palabra
- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- el lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- del derechoמִּשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- la maldadרֶשַׁעresha
maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
Dónde más aparece «resha»- de la justiciaצֶּדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»
El contexto
15Lo que fue, ya es; y lo que ha de ser, ya fue; y Elohim busca lo perseguido.
16 · Este versículo (arriba)
17Dije yo en mi corazón: «Al justo y al malvado juzgará Elohim, porque hay un tiempo para todo asunto y para toda obra allí».