15
Lo queמַה שֶּׁfue,הָיָהyaכְּבָרes;הוּאy lo queוַאֲשֶׁרha de ser,לִהְיוֹתyaכְּבָרfue;הָיָהy Elohimוְהָאֱלֹהִיםbuscaיְבַקֵּשׁlo perseguido.אֶת נִרְדָּף
Eclesiastés 3:15
Estudiarlo en la app«Lo que fue, ya es; y lo que ha de ser, ya fue; y Elohim busca lo perseguido.»
Qué quiere decir
Lo mejor que se puede hacer: alegrarse y hacer el bien mientras se vive, y recibir como don de Elohim comer, beber y gozar del trabajo (ver 2:24). Lo que Elohim hace permanece, sin que se pueda añadir ni quitar; y lo hace para que se le tema, es decir, se le respete con reverencia. El v. 15 dice que lo que fue ya es y que Elohim «busca lo perseguido». Nuestra edición anota que esto puede significar «lo que ya pasó» o «el que es perseguido»; es oscuro.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:12-15, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:15, palabra por palabra
- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- yaכְּבָרkevar
ya
ya, hace mucho
Dónde más aparece «kevar»- y Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- buscaיְבַקֵּשׁyevakesh
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «yevakesh»- lo perseguidoנִרְדָּףnirdaf
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «nirdaf»
Nota de traducción
«Lo perseguido» (נִרְדָּף) puede entenderse como «lo que ya pasó» o como «el que es perseguido».
El contexto
14Supe que todo lo que hace Elohim, eso será para siempre; sobre ello no hay que añadir, y de ello no hay que quitar; y Elohim lo hizo para que teman delante de él.
15 · Este versículo (arriba)
16Y vi además bajo el sol: el lugar del derecho, allí la maldad; y el lugar de la justicia, allí la maldad.