10
Y apartaוְהָסֵרla irritaciónכַּעַסde tu corazón,מִלִּבֶּךָy quitaוְהַעֲבֵרel malרָעָהde tu carne,מִבְּשָׂרֶךָporqueכִּיla juventudהַיַּלְדוּתy la auroraוְהַשַּׁחֲרוּתsonvapor.הָבֶל
Eclesiastés 11:10
Estudiarlo en la app«Y aparta la irritación de tu corazón, y quita el mal de tu carne, porque la juventud y la aurora son vapor.»
Qué quiere decir
Dirige la palabra a los jóvenes: alégrate en tu juventud, sigue lo que ves y deseas, pero sabe que Elohim te llevará a juicio por todo ello. Los estudiosos difieren: unos ven en la frase del juicio la voz del propio Qohélet, que une el gozo con la responsabilidad ante Elohim; otros, un añadido de quien editó el libro (compárese 12:14). Luego pide apartar la irritación y el mal, porque la juventud y la aurora (la primera edad o el cabello negro, como anota nuestra edición) son vapor.
Esta explicación vale para Eclesiastés 11:9-10, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 11:10, palabra por palabra
- Y apartaהָסֵרhaser
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «haser»- la irritaciónכַּעַסkaas
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «kaas»- de tu corazónלִּבֶּlibe
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libe»- y quitaהַעֲבֵרhaaver
hacer pasar
Hacer pasar al otro lado, o quitar.
Dónde más aparece «haaver»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- de tu carneבְּשָׂרֶbesare
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besare»- la juventudיַּלְדוּתyaldut
juventud
Juventud, el tiempo de ser joven; también el vigor de esa edad.
Dónde más aparece «yaldut»- y la auroraשַּׁחֲרוּתshajarut
juventud, flor de la vida
aurora; la primera edad, la juventud
Dónde más aparece «shajarut»- vaporהָבֶלhavel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havel»
Nota de traducción
«La aurora» (שַׁחֲרוּת) puede referirse a la primera edad o al cabello negro de la juventud.
El contexto
9Alégrate, joven, en tu juventud, y que te haga bien tu corazón en los días de tus años de joven; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe que por todas estas cosas te traerá Elohim a juicio.
10 · Este versículo (arriba)