Estudiarlo en la app«Alégrate, joven, en tu juventud, y que te haga bien tu corazón en los días de tus años de joven; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe que por todas estas cosas te traerá Elohim a juicio.»
Dirige la palabra a los jóvenes: alégrate en tu juventud, sigue lo que ves y deseas, pero sabe que Elohim te llevará a juicio por todo ello. Los estudiosos difieren: unos ven en la frase del juicio la voz del propio Qohélet, que une el gozo con la responsabilidad ante Elohim; otros, un añadido de quien editó el libro (compárese 12:14). Luego pide apartar la irritación y el mal, porque la juventud y la aurora (la primera edad o el cabello negro, como anota nuestra edición) son vapor.
Esta explicación vale para Eclesiastés 11:9-10, que van juntos.
Alégrate,שְׂמַחjoven,בָּחוּרen tu juventud,בְּיַלְדוּתֶיךָy que te haga bienוִיטִיבְךָtu corazónלִבְּךָen los díasבִּימֵיde tus años de joven;בְחוּרוֹתֶךָy andaוְהַלֵּךְen los caminosבְּדַרְכֵיde tu corazónלִבְּךָy en la vistaוּבְמַרְאֵיde tus ojos;עֵינֶיךָpero sabeוְדָעqueכִּיpor todasעַל כָּלestas cosasאֵלֶּהte traeráיְבִיאֲךָElohimהָאֱלֹהִיםa juicio.בַּמִּשְׁפָּט
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «semaj»joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «bajur»juventud
Juventud, el tiempo de ser joven; también el vigor de esa edad.
Dónde más aparece «yaldute»alegrarse
Alegrarse el corazón, o hacer algo con esmero.
Dónde más aparece «ytiv»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»juventud
Juventud.
Dónde más aparece «vejurote»andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «halej»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»vista
Lo que se ve; cómo aparece algo ante los ojos.
Dónde más aparece «mare»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «da»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevia»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»8Porque si muchos años vive el ser humano, en todos ellos alégrese; y acuérdese de los días de la oscuridad, porque serán muchos; todo lo que viene es vapor.
9 · Este versículo (arriba)
10Y aparta la irritación de tu corazón, y quita el mal de tu carne, porque la juventud y la aurora son vapor.
