5
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«¿Quéמַהinjusticiaעָוֶלhallaronמָּצְאוּen míבִּיsus padres,אֲבוֹתֵיכֶםqueכִּיse alejaronרָחֲקוּde mí,מֵעָלָיy anduvieronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיel vaporהַהֶבֶלy se volvieron vapor?וַיֶּהְבָּלוּ
Jeremías 2:5
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «¿Qué injusticia hallaron en mí sus padres, que se alejaron de mí, y anduvieron tras el vapor y se volvieron vapor?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:5, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- injusticiaעָוֶלavel
injusticia, maldad
Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.
Dónde más aparece «avel»- hallaronמָּצְאוּmatsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsu»- sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- se alejaronרָחֲקוּrajaku
estar lejos
Estar a distancia: «no te apartes de mí».
Dónde más aparece «rajaku»- y anduvieronיֵּלְכוּyelju
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelju»- el vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- y se volvieron vaporיֶּהְבָּלוּyehbalu
hacerse vano
Hacerse vano, volverse vacío; viene de la palabra «vapor, soplo». Se dice de quien pone su confianza en lo que no es nada y acaba siendo como eso (2 Reyes 17:15; Jeremías 2:5), y también de hablar o esperar en vano (Job 27:12; Salmo 62:10).
Dónde más aparece «yehbalu»
Nota de traducción
«El vapor»: los ídolos, que no tienen consistencia; la misma palabra que en Eclesiastés.
El contexto
4Oigan la palabra de YHWH, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
5 · Este versículo (arriba)
6Y no dijeron: “¿Dónde está YHWH, que nos hizo subir de la tierra de Egipto, que nos condujo por el desierto, por tierra de estepa y de hoyos, por tierra seca y de sombra de muerte, por tierra por la que no pasó hombre y donde no habitó ser humano?”.