4
Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהcasaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבy todasוְכָלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde la casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jeremías 2:4
Estudiarlo en la app«Oigan la palabra de YHWH, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:4, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- las familiasמִשְׁפְּחוֹתmishpjot
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpjot»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
3Santo era Israel para YHWH, primicia de su cosecha; todos los que lo devoraban cargaban culpa; el mal venía sobre ellos”, declara YHWH».
4 · Este versículo (arriba)
5Así dice YHWH: «¿Qué injusticia hallaron en mí sus padres, que se alejaron de mí, y anduvieron tras el vapor y se volvieron vapor?