3
SantoקֹדֶשׁeraIsraelיִשְׂרָאֵלpara YHWH,לַיהוָהprimiciaרֵאשִׁיתde su cosecha;תְּבוּאָתֹהtodosכָּלlos que lo devorabanאֹכְלָיוcargaban culpa;יֶאְשָׁמוּel malרָעָהveníaתָּבֹאsobre ellos”,אֲלֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH».יְהוָה
Jeremías 2:3
Estudiarlo en la app«Santo era Israel para YHWH, primicia de su cosecha; todos los que lo devoraban cargaban culpa; el mal venía sobre ellos”, declara YHWH».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:3, palabra por palabra
- Santoקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- primiciaרֵאשִׁיתreshit
primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»- de su cosechaתְּבוּאָתֹtevuato
cosecha
Lo que da la tierra.
Dónde más aparece «tevuato»- los que lo devorabanאֹכְלָיojlay
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ojlay»- cargaban culpaיֶאְשָׁמוּyeshamu
ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «yeshamu»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- veníaתָּבֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»
El contexto
2«Ve y clama a oídos de Jerusalén, diciendo: “Así dice YHWH: Me acuerdo de ti, del amor leal de tu juventud, del amor de tus desposorios, cuando andabas tras de mí en el desierto, en tierra no sembrada.
3 · Este versículo (arriba)
4Oigan la palabra de YHWH, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.