haval · hacerse vano

Qué significa

haval (הָבַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «hacerse vano».

Volverse vacío; viene de la palabra «vapor, soplo». Se dice de quien pone su confianza en lo que no es nada y acaba siendo como eso (2 Reyes 17:15; Jeremías 2:5), y también de hablar o esperar en vano (Job 27:12; Salmo 62:10).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedarse en nada; llenar de ilusiones falsas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• llenan de vapor ×1
• se envanezcan ×1
• se hacen vanos ×1
• se hicieron vanos ×1
• se volvieron vapor ×1

Dónde aparece

• 2 Reyes×1
• Job×1
• Salmos×1
• Jeremías×2

• 2 Reyes 17:15

  Despreciaron sus estatutos y su pacto, que hizo con sus padres, y sus testimonios, con que testificó contra ellos; fueron tras lo vano y se hicieron vanos, y tras las naciones que estaban alrededor de ellos, de las que YHWH les había mandado no hacer como ellas.

• Job 27:12

  Miren, todos ustedes lo han visto; ¿por qué, pues, se hacen vanos con cosa vana?

• Salmos 62:10

  No confíen en la extorsión, y en el robo no se envanezcan; si la fortuna crece, no pongan en ella el corazón.

• Jeremías 2:5

  Así dice YHWH: «¿Qué injusticia hallaron en mí sus padres, que se alejaron de mí, y anduvieron tras el vapor y se volvieron vapor?

• Jeremías 23:16

  Así dice YHWH Tsevaot: No oigan las palabras de los profetas que les profetizan; ellos los llenan de vapor; visión de su corazón hablan, no de la boca de YHWH.