30
Engañoשֶׁקֶרesla gracia,הַחֵןy vaporוְהֶבֶלla hermosura;הַיֹּפִיla mujerאִשָּׁהque temeיִרְאַתa YHWH,יְהוָהellaהִיאserá alabada.תִתְהַלָּל
Proverbios 31:30
Estudiarlo en la app«Engaño es la gracia, y vapor la hermosura; la mujer que teme a YHWH, ella será alabada.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 31:30, palabra por palabra
- Engañoשֶׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- la graciaחֵןjen
gracia
Encanto que atrae, la gracia de una persona o de sus palabras.
Dónde más aparece «jen»- y vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- la hermosuraיֹּפִיyofi
hermosura
Hermosura, belleza.
Dónde más aparece «yofi»- la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- que temeיִרְאַתyirat
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yirat»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- será alabadaתִתְהַלָּלtithalal
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «tithalal»
El contexto
29«Muchas hijas han hecho valía, pero tú subes sobre todas ellas».
30 · Este versículo (arriba)
31Denle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus obras.