Palabrasדִּבְרֵיde Agur,אָגוּרhijoבִּןde Jaqué;יָקֶהla carga.הַמַּשָּׂאOráculoנְאֻםdel varónהַגֶּבֶרa Itiel,לְאִיתִיאֵלa Itielלְאִיתִיאֵלy a Ucal.וְאֻכָל
Porqueכִּיtorpeבַעַרsoy yoאָנֹכִיmás que un hombre,מֵאִישׁy noוְלֹאhayentendimientoבִינַתde hombreאָדָםen mí.לִי
Y noוְלֹאhe aprendidoלָמַדְתִּיsabiduría,חָכְמָהni conocimientoוְדַעַתdel Santoקְדֹשִׁיםconozco.אֵדָע
¿Quiénמִיsubióעָלָהa los cielosשָׁמַיִםy descendió?וַיֵּרַד¿Quiénמִיrecogióאָסַףel vientoרוּחַen sus puños?בְּחָפְנָיו¿Quiénמִיatóצָרַרlas aguasמַיִםen el manto?בַּשִּׂמְלָה¿Quiénמִיlevantóהֵקִיםtodosכָּלlos confinesאַפְסֵיde la tierra?אָרֶץ¿Cuálמַהessu nombre,שְּׁמוֹy cuálוּמַהel nombreשֶּׁםde su hijo,בְּנוֹsiכִּיlo sabes?תֵדָע
Todoכָּלdichoאִמְרַתde Eloahאֱלוֹהַּesdepurado;צְרוּפָהescudoמָגֵןesélהוּאpara los que se refugianלַחֹסִיםen él.בּוֹ
Noאַלañadasתּוֹסְףְּa sus palabras,עַל דְּבָרָיוno sea queפֶּןte reprendaיוֹכִיחַ בְּךָy seas hallado mentiroso.וְנִכְזָבְתָּ
Dosשְׁתַּיִםcosaste he pedido;שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְnoאַלmeמִמֶּנִּיlasnieguesתִּמְנַעantes de queבְּטֶרֶםmuera:אָמוּת
falsedadשָׁוְאy palabraוּדְבַרde mentiraכָּזָבalejaהַרְחֵקde mí;מִמֶּנִּיpobrezaרֵאשׁy riquezaוָעֹשֶׁרnoאַלme des;תִּתֶּן לִיhazme comerהַטְרִיפֵנִיel panלֶחֶםde mi porción;חֻקִּי
no sea queפֶּןme sacieאֶשְׂבַּעy reniegueוְכִחַשְׁתִּיy diga:וְאָמַרְתִּי«¿QuiénמִיesYHWH?»,יְהוָהy no sea queוּפֶןempobrezcaאִוָּרֵשׁy robe,וְגָנַבְתִּיy profaneוְתָפַשְׂתִּיel nombreשֵׁםde mi Elohim.אֱלֹהָי
Noאַלcalumniesתַּלְשֵׁןal siervoעֶבֶדanteאֶלsu señor,אֲדֹנָיוno sea queפֶּןte maldigaיְקַלֶּלְךָy seas culpable.וְאָשָׁמְתָּ
Una generaciónדּוֹרmaldiceיְקַלֵּלa su padre,אָבִיוy a su madreוְאֶת אִמּוֹnoלֹאbendice.יְבָרֵךְ
Una generaciónדּוֹרlimpiaטָהוֹרa sus ojos,בְּעֵינָיוy de su inmundiciaוּמִצֹּאָתוֹnoלֹאha sido lavada.רֻחָץ
Una generación:דּוֹרcuánמָהaltosרָמוּsonsus ojos,עֵינָיוy sus párpadosוְעַפְעַפָּיוse alzan.יִנָּשֵׂאוּ
Una generación:דּוֹרespadasחֲרָבוֹתsonsus dientes,שִׁנָּיוy cuchillosוּמַאֲכָלוֹתsus muelas,מְתַלְּעֹתָיוpara devorarלֶאֱכֹלa los afligidosעֲנִיִּיםde la tierraמֵאֶרֶץy a los necesitadosוְאֶבְיוֹנִיםde entre los hombres.מֵאָדָם
La sanguijuelaלַעֲלוּקָהtienedosשְׁתֵּיhijas:בָנוֹת«Da,הַבda».הַבTresשָׁלוֹשׁcosashayהֵנָּהque noלֹאse sacian;תִשְׂבַּעְנָהcuatroאַרְבַּעnoלֹאdicen:אָמְרוּ«Basta»:הוֹן
el Sheol,שְׁאוֹלy el cierreוְעֹצֶרde la matriz,רָחַםla tierraאֶרֶץquenoלֹאse saciaשָׂבְעָהde agua,מַּיִםy el fuegoוְאֵשׁquenoלֹאdice:אָמְרָה«Basta».הוֹן
El ojoעַיִןque se burlaתִּלְעַגdel padreלְאָבy despreciaוְתָבוּזla obedienciaלִיקֲּהַתa la madre,אֵםlo sacaránיִקְּרוּlos cuervosהָ עֹרְבֵיdel valleנַחַלy lo comeránוְיֹאכְלוּlos hijosהָ בְנֵיdel águila.נָשֶׁר
Tresשְׁלֹשָׁהcosassonהֵמָּהdemasiado maravillosasנִפְלְאוּpara mí,מִמֶּנִּיy cuatroוְאַרְבָּעָהnoלֹאlas conozco:יְדַעְתִּים
el caminoדֶּרֶךְdel águilaהַנֶּשֶׁרen los cielos,בַּשָּׁמַיִםel caminoדֶּרֶךְde la serpienteנָחָשׁsobreעֲלֵיla roca,צוּרel caminoדֶּרֶךְde la naveאֳנִיָּהen el corazónבְלֶבdel mar,יָםy el caminoוְדֶרֶךְdel varónגֶּבֶרcon la joven.בְּעַלְמָה
Asíכֵּןesel caminoדֶּרֶךְde la mujerאִשָּׁהadúltera:מְנָאָפֶתcome,אָכְלָהy se limpiaוּמָחֲתָהla boca,פִיהָy dice:וְאָמְרָה«Noלֹאhe obradoפָעַלְתִּיmaldad».אָוֶן
Bajoתַּחַתtresשָׁלוֹשׁcosastiemblaרָגְזָהla tierra,אֶרֶץy bajoוְתַחַתcuatroאַרְבַּעnoלֹאpuedeתוּכַלsoportar:שְׂאֵת
bajoתַּחַתun siervoעֶבֶדcuandoכִּיreina,יִמְלוֹךְy un necioוְנָבָלcuandoכִּיse saciaיִשְׂבַּעde pan;לָחֶם
bajoתַּחַתuna odiadaשְׂנוּאָהcuandoכִּיes tomada por esposa,תִבָּעֵלy una siervaוְשִׁפְחָהcuandoכִּיheredaתִירַשׁa su señora.גְּבִרְתָּהּ
Cuatroאַרְבָּעָהcosashayהֵםpequeñasקְטַנֵּיen la tierra,אָרֶץy ellasוְהֵמָּהsonsabias,חֲכָמִיםmuy sabias:מְחֻכָּמִים
las hormigas,הַנְּמָלִיםpuebloעַםnoלֹאfuerte,עָזy preparanוַיָּכִינוּen el veranoבַקַּיִץsu pan;לַחְמָם
los damanes,שְׁפַנִּיםpuebloעַםnoלֹאpoderoso,עָצוּםy ponenוַיָּשִׂימוּen la peñaבַסֶּלַעsu casa;בֵּיתָם
reyמֶלֶךְno tieneאֵין לָla langosta,אַרְבֶּהy saleוַיֵּצֵאtoda ellaכֻּלּוֹen divisiones;חֹצֵץ
la lagartijaשְׂמָמִיתcon las manosבְּיָדַיִםse agarra,תְּתַפֵּשׂy ellaוְהִיאestáen los palaciosבְּהֵיכְלֵיdel rey.מֶלֶךְ
Tresשְׁלֹשָׁהcosassonהֵמָּהde buen paso,מֵיטִיבֵי צָעַדy cuatroוְאַרְבָּעָהde buen andar:מֵיטִבֵי לָכֶת
el león,לַיִשׁguerreroגִּבּוֹרentre las bestias,בַּבְּהֵמָהy noוְלֹאretrocedeיָשׁוּבdelante deמִפְּנֵיninguno;כֹל
el ceñidoזַרְזִירde lomos,מָתְנַיִםoאוֹel macho cabrío,תָיִשׁy el reyוּמֶלֶךְcon su tropa.אַלְקוּם עִמּוֹ
Siאִםhas obrado neciamenteנָבַלְתָּal enaltecerte,בְהִתְנַשֵּׂאy siוְאִםhas tramado,זַמּוֹתָla manoיָדa la boca.לְפֶה
Porqueכִּיla presiónמִיץde la lecheחָלָבsacaיוֹצִיאmantequilla,חֶמְאָהy la presiónוּמִיץde la narizאַףsacaיוֹצִיאsangre,דָםy la presiónוּמִיץde la iraאַפַּיִםsacaיוֹצִיאpleito.רִיב