Judas,Ἰούδαςesclavoδοῦλοςde Jesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦyδὲhermanoἀδελφὸςde Jacobo,Ἰακώβουa los llamados,τοῖς κλητοῖςamadosἠγαπημένοιςen Diosἐν θεῷPadreπατρὶyκαὶguardadosτετηρημένοιςpara Jesús el Mesías:Ἰησοῦ Χριστῷ
Misericordiaἔλεοςyκαὶpazεἰρήνηyκαὶamorἀγάπηlesὑμῖνsean multiplicados.πληθυνθείη
Amados,Ἀγαπητοίmientras poníaποιούμενοςtodoπᾶσανempeñoσπουδὴνen escribirlesγράφειν ὑμῖνacerca deπερὶnuestraτῆς ἡμῶνcomúnκοινῆςsalvación,σωτηρίαςme vi obligadoἀνάγκην ἔσχονa escribirlesγράψαι ὑμῖνexhortándolosπαρακαλῶνa lucharἐπαγωνίζεσθαιpor la feτῇ πίστειque fue entregadaπαραδοθείσῃuna vez para siempreἅπαξa los santos.τοῖς ἁγίοις
Porqueγάρse han infiltradoπαρεισέδυσανciertosτινεςhombres,ἄνθρωποιlos queοἱdesde antiguoπάλαιfueron señalados por escritoπρογεγραμμένοιpara esteεἰς τοῦτο τὸjuicio:κρίμαimpíosἀσεβεῖςque conviertenμετατιθέντεςla graciaτὴν χάριταde nuestro Diosτοῦ θεοῦ ἡμῶνen libertinajeεἰς ἀσέλγειανyκαὶnieganἀρνούμενοιa nuestroτὸν ἡμῶνúnicoμόνονSoberanoδεσπότηνyκαὶSeñor,κύριονJesús el Mesías.Ἰησοῦν Χριστὸν
Peroδὲquieroβούλομαιrecordarles,Ὑπομνῆσαι ὑμᾶςaunque ustedes ya lo sabenεἰδότας ὑμᾶςtodoπάνταuna vez para siempre,ἅπαξqueὅτιJesús,Ἰησοῦςdespués de salvarσώσαςal puebloλαὸνde la tierraἐκ γῆςde Egipto,Αἰγύπτουdestruyóἀπώλεσενluegoτὸ δεύτερονa los queτοὺςnoμὴcreyeron.πιστεύσαντας
Yτεa los ángelesἀγγέλουςqueτοὺςnoμὴguardaronτηρήσανταςsu dignidad,τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴνsino queἀλλὰabandonaronἀπολιπόνταςsu propiaτὸ ἴδιονmorada,οἰκητήριονlos ha guardadoτετήρηκενen cadenasδεσμοῖςeternas,ἀϊδίοιςbajo tinieblas,ὑπὸ ζόφονpara el juicioεἰς κρίσινdel granμεγάληςdía.ἡμέρας
Así comoὡςSodomaΣόδομαyκαὶGomorraΓόμορραyκαὶlas ciudadesαἱ πόλειςde alrededor,περὶ αὐτὰςque de la mismaτὸν ὅμοιονmaneraτρόπονque estosτούτοιςse entregaron a la inmoralidad sexualἐκπορνεύσασαιyκαὶfueronἀπελθοῦσαιtrasὀπίσωotraἑτέραςcarne,σαρκὸςestán puestasπρόκεινταιcomo ejemplo,δεῖγμαsufriendoὑπέχουσαιel castigoδίκηνdel fuegoπυρὸςeterno.αἰωνίου
Sin embargo,μέντοιde la misma maneraὉμοίωςtambiénκαὶestosοὗτοιsoñadoresἐνυπνιαζόμενοιcontaminanμιαίνουσινla carne,σάρκα μὲνrechazanἀθετοῦσινla autoridadκυριότητα δὲyδὲblasfemanβλασφημοῦσινde las glorias.δόξας
Peroδὲcuandoὅτεel arcángelὁ ἀρχάγγελοςMiguel,ὁ Μιχαὴλdisputandoδιακρινόμενοςcon el diablo,τῷ διαβόλῳdiscutíaδιελέγετοacerca delπερὶ τοῦcuerpoσώματοςde Moisés,Μωϋσέωςnoοὐκse atrevióἐτόλμησενa pronunciarἐπενεγκεῖνun juicioκρίσινde blasfemia,βλασφημίαςsino queἀλλὰdijo:εἶπενEl Señorκύριοςteσοιreprenda.Ἐπιτιμήσαι
Peroδὲestosοὗτοιblasfemanβλασφημοῦσινde todo lo queὅσα μὲνnoοὐκconocen;οἴδασινy lo queὅσα δὲentiendenἐπίστανταιpor instinto,φυσικῶςcomoὡςlos animalesτὰ ζῷαirracionales,ἄλογαen esoἐν τούτοιςse destruyen.φθείρονται
¡Ayοὐαὶde ellos!αὐτοῖςPorqueὅτιhan seguidoἐπορεύθησανel caminoτῇ ὁδῷde Caín,τοῦ Κάϊνyκαὶpor lucroμισθοῦse lanzaronἐξεχύθησανal errorτῇ πλάνῃde Balaam,τοῦ Βαλαὰμyκαὶperecieronἀπώλοντοen la oposiciónτῇ ἀντιλογίᾳde Coré.τοῦ Κόρε
Estosοὗτοίsonεἰσινmanchasσπιλάδεςen sus banquetes de amor,οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶνque banquetean juntosσυνευωχούμενοιsin temor,ἀφόβωςapacentándoseποιμαίνοντεςa sí mismos;ἑαυτοὺςnubesνεφέλαιsin aguaἄνυδροιllevadasπαραφερόμεναιpor los vientos;ὑπὸ ἀνέμωνárbolesδένδραde otoñoφθινοπωρινὰsin fruto,ἄκαρπαdos vecesδὶςmuertos,ἀποθανόνταdesarraigados;ἐκριζωθέντα
fieras olasκύματα ἄγριαdel marθαλάσσηςque espumanἐπαφρίζονταsus propiasτὰς ἑαυτῶνvergüenzas;αἰσχύναςestrellasἀστέρεςerrantes,πλανῆταιpara las cualesοἷςestán reservadasτετήρηταιpara siempreεἰς αἰῶναlas tinieblasὁ ζόφοςde la oscuridad.τοῦ σκότους
TambiénκαὶprofetizóΠροεφήτευσεν δὲacerca de estosτούτοιςEnoc,Ἑνὼχel séptimoἕβδομοςdesde Adán,ἀπὸ Ἀδὰμdiciendo:λέγωνMiren,Ἰδοὺel Señorκύριοςvinoἦλθενcon sus santasἐν ἁγίαις αὐτοῦmiríadasμυριάσιν
para hacerποιῆσαιjuicioκρίσινcontra todosκατὰ πάντωνyκαὶpara declarar culpablesἐλέγξαιa todosπάνταςlos impíosτοὺς ἀσεβεῖςde todasπερὶ πάντωνsus obrasτῶν ἔργων αὐτῶνimpíasἀσεβείαςqueὧνimpíamente cometieron,ἠσέβησανyκαὶde todasπερὶ πάντωνlas palabras durasτῶν σκληρῶνqueὧνpecadoresἁμαρτωλοὶimpíosἀσεβεῖςhablaronἐλάλησανcontra él.κατ’ αὐτοῦ
Estosοὗτοίsonεἰσινmurmuradores,γογγυσταίquejosos,μεμψίμοιροιque andanπορευόμενοιsegúnκατὰsus propios deseos,τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶνyκαὶsu bocaτὸ στόμα αὐτῶνhablaλαλεῖpalabras infladas,ὑπέρογκαadulando a las personasθαυμάζοντες πρόσωπαpor provecho.ὠφελείας χάριν
Peroδέustedes,Ὑμεῖςamados,ἀγαπητοίacuérdenseμνήσθητεde las palabrasτῶν ῥημάτωνdichas de antemanoτῶν προειρημένωνpor los apóstolesὑπὸ τῶν ἀποστόλωνde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦ
puesὅτιlesὑμῖνdecían:ἔλεγονEn el últimoἘπ’ ἐσχάτουtiempoχρόνουhabráἔσονταιburladoresἐμπαῖκταιque andaránπορευόμενοιsegúnκατὰsus propios deseosτὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίαςde impiedades.τῶν ἀσεβειῶν
Estosοὗτοίsonεἰσινlos que causan divisiones,οἱ ἀποδιορίζοντεςhombres naturales,ψυχικοίque noμὴtienenἔχοντεςel Espíritu.πνεῦμα
Peroδέustedes,ὑμεῖςamados,ἀγαπητοίedificándoseἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺςsobre su santísimaτῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶνfe,πίστειorandoπροσευχόμενοιen el Espírituἐν πνεύματιSanto,ἁγίῳ
consérvenseἑαυτοὺς τηρήσατεen el amorἐν ἀγάπῃde Dios,θεοῦesperandoπροσδεχόμενοιla misericordiaτὸ ἔλεοςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦpara vidaεἰς ζωὴνeterna.αἰώνιον
Yκαὶde algunosοὓς μὲνque dudan,διακρινομένουςtengan misericordia;ἐλεᾶτε
a otrosοὓς δὲsálvenlos,σῴζετεarrebatándolosἁρπάζοντεςdel fuego;ἐκ πυρὸςy de otrosοὓς δὲtengan misericordiaἐλεᾶτεcon temor,ἐν φόβῳaborreciendoμισοῦντεςaunκαὶla túnicaτὸν χιτῶναcontaminadaἐσπιλωμένονpor la carne.ἀπὸ τῆς σαρκὸς
Al queΤῷ δὲpuedeδυναμένῳguardarlosφυλάξαι ὑμᾶςsin tropiezoἀπταίστουςyκαὶpresentarlosστῆσαιsin defectoἀμώμουςdelante deκατενώπιονsu gloriaτῆς δόξης αὐτοῦcon gran alegría,ἐν ἀγαλλιάσει
al únicoμόνῳDios,θεῷnuestro Salvador,σωτῆρι ἡμῶνpor medio deδιὰJesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦnuestro Señor,τοῦ κυρίου ἡμῶνseagloria,δόξαmajestad,μεγαλωσύνηpoderκράτοςyκαὶautoridad,ἐξουσίαantes deπρὸtodos los siglos,παντὸς τοῦ αἰῶνοςahoraκαὶ νῦνyκαὶpor todos los siglos.εἰς πάντας τοὺς αἰῶναςAmén.ἀμήν