El anciano,Ὁ πρεσβύτεροςal amadoτῷ ἀγαπητῷGayo,Γαΐῳa quienὃνyoἐγὼamoἀγαπῶen la verdad.ἐν ἀληθείᾳ
Amado,Ἀγαπητέdeseoεὔχομαίque en todoπερὶ πάντωνteσεvaya bienεὐοδοῦσθαιy queκαὶtengas salud,ὑγιαίνεινasí comoκαθὼςle va bienεὐοδοῦταίa tu alma.σου ἡ ψυχή
Porqueγὰρme alegréἐχάρηνmuchoλίανcuando vinieronἐρχομένωνlos hermanosἀδελφῶνyκαὶdieron testimonioμαρτυρούντωνde tuσουverdad,τῇ ἀληθείᾳde cómoκαθὼςtúσὺandasπεριπατεῖςen la verdad.ἐν ἀληθείᾳ
Noοὐκtengoἔχωmayorμειζοτέρανgozoχαράνque este:τούτωνoírἵνα ἀκούωque mis hijosτὰ ἐμὰ τέκναandanπεριπατοῦνταen la verdad.ἐν τῇ ἀληθείᾳ
Amado,Ἀγαπητέte comportas fielmenteπιστὸν ποιεῖςen lo queὃ ἐὰνhacesἐργάσῃpor los hermanos,εἰς τοὺς ἀδελφοὺςy esoκαὶ τοῦτοque sonforasteros;ξένους
los cualesοἳhan dado testimonioἐμαρτύρησάνde tuσουamorτῇ ἀγάπῃdelante deἐνώπιονla asamblea.ἐκκλησίαςHarásποιήσειςbienκαλῶςen despedirlosοὓς προπέμψαςde manera dignaἀξίωςde Dios,τοῦ θεοῦ
porqueγὰρsalieronἐξῆλθονpor amor delὑπὲρ τοῦNombre,ὀνόματοςsin recibir nadaμηδὲν λαμβάνοντεςde los paganos.ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν
Nosotros,ἡμεῖςpues,οὖνdebemosὀφείλομενacogerὑπολαμβάνεινa tales personas,τοὺς τοιούτουςpara queἵναseamosγινώμεθαcolaboradoresσυνεργοὶde la verdad.τῇ ἀληθείᾳ
EscribíἜγραψάalgoτιa la asamblea;τῇ ἐκκλησίᾳperoἀλλ’Diótrefes,Διοτρέφηςque ama ser el primeroὁ φιλοπρωτεύωνentre ellos,αὐτῶνnoοὐκnosἡμᾶςrecibe.ἐπιδέχεται
Por eso,διὰ τοῦτοsiἐὰνvoy,ἔλθωrecordaréὑπομνήσωlas obrasτὰ ἔργαque él hace,αὐτοῦ ἃ ποιεῖhablando contra nosotrosφλυαρῶν ἡμᾶςcon palabrasλόγοιςmalvadas;πονηροῖςyκαὶnoμὴcontentoἀρκούμενοςcon esto,ἐπὶ τούτοιςél mismoαὐτὸςnoοὔτεrecibeἐπιδέχεταιa los hermanos,τοὺς ἀδελφοὺςyκαὶa los que quierenτοὺς βουλομένουςrecibirlosse lo impideκωλύειyκαὶlos expulsaἐκβάλλειde la asamblea.ἐκ τῆς ἐκκλησίας
Amado,Ἀγαπητέnoμὴimitesμιμοῦlo malo,τὸ κακὸνsinoἀλλὰlo bueno.τὸ ἀγαθόνEl que hace el bienὁ ἀγαθοποιῶνesἐστινde Dios;ἐκ τοῦ θεοῦel que hace el malὁ κακοποιῶνnoοὐχha vistoἑώρακενa Dios.τὸν θεόν
De DemetrioΔημητρίῳtodos dan testimonio,μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντωνyκαὶaun la verdad misma;ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείαςy tambiénκαὶnosotrosἡμεῖςdamos testimonio,δὲ μαρτυροῦμενyκαὶsabesοἶδαςqueὅτιnuestro testimonioἡ μαρτυρία ἡμῶνesἐστινverdadero.ἀληθής
Teníaεἶχονmuchas cosasΠολλὰque escribirte,γράψαι σοιperoἀλλ’noοὐquieroθέλωescribírtelasσοι γράφεινcon tintaδιὰ μέλανοςyκαὶpluma;καλάμου
sino que esperoἐλπίζω δὲverteσε ἰδεῖνpronto,εὐθέωςyκαὶhablaremosλαλήσομενcara a cara.στόμα πρὸς στόμα
La pazΕἰρήνηsea contigo.σοιTeσεsaludanἀσπάζονταίlos amigos.οἱ φίλοιSaludaἀσπάζουa los amigos,τοὺς φίλουςa cada uno por su nombre.κατ’ ὄνομα