6
He odiadoשָׂנֵאתִיa los que guardanהַשֹּׁמְרִיםídolos vanosהַבְלֵיde falsedad;שָׁוְאpero yoוַאֲנִיen YHWHאֶל יְהוָהhe confiado.בָּטָחְתִּי
Salmos 31:6
Estudiarlo en la app«He odiado a los que guardan ídolos vanos de falsedad; pero yo en YHWH he confiado.»
Con el hebreo debajo
Salmos 31:6, palabra por palabra
- He odiadoשָׂנֵאתִיsaneti
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «saneti»- a los que guardanשֹּׁמְרִיםshomrim
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomrim»- ídolos vanosהַבְלֵיhavle
ídolo vano
Los ídolos, que no son nada.
Dónde más aparece «havle»- de falsedadשָׁוְאshav
falsedad
Algo falso, como un testimonio falso.
Dónde más aparece «shav»- en YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he confiadoבָּטָחְתִּיbatajti
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «batajti»
El contexto
5En tu mano encomiendo mi espíritu; me has rescatado, YHWH, El de verdad.
6 · Este versículo (arriba)
7Me alborozaré y me alegraré en tu amor leal, porque viste mi aflicción; conociste las angustias de mi alma.