Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 31:5

«En tu mano encomiendo mi espíritu; me has rescatado, YHWH, El de verdad.»

Salmos 31:5 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

5

Cita · Lucas 23:46

Ir a Lucas 23:46

Jesús muere diciendo la primera frase del Salmo 31:5, con «Padre» al principio.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν

Hebreo (texto masorético): בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת

Septuaginta (Salmos 30:6 en la numeración de la Septuaginta): εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 31:5, palabra por palabra

En tu manoיָדְyad

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yad»
encomiendoאַפְקִידafkid

poner a cargo

Poner a alguien a cargo.

Dónde más aparece «afkid»
mi espírituרוּחִruji

espíritu

Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.

Dónde más aparece «ruji»
me has rescatadoפָּדִיתָהpadita

rescatar

Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.

Dónde más aparece «padita»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»
de verdadאֱמֶתemet

verdad

Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.

Dónde más aparece «emet»

Nota de traducción

Jesús dijo la primera línea al morir (Lucas 23:46).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Lucas 23:46

Jesús muere diciendo la primera frase del Salmo 31:5, con «Padre» al principio.

Ver uno al lado del otro

Salmos 31:5

5En tu mano encomiendo mi espíritu; me has rescatado, YHWH, El de verdad.

Lucas 23:46

46Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu». Y dicho esto, expiró.

El contexto

4Me sacarás de la red que escondieron para mí, porque tú eres mi baluarte.

5 · Este versículo (arriba)

6He odiado a los que guardan ídolos vanos de falsedad; pero yo en YHWH he confiado.

Leer Salmos 31 completo

Cómo usarla